Rewolucja rosyjska nowa historia Sean McMeekin tłumaczenie Sławomir Patlewicz [2017]

Uwagi o nazwach własnych, datach, transliteracji i tłumaczeniu

Rosyjska rewolucja, podobnie jak obie dwudziestowieczne wojny światowe, wniosła zamęt w nomenklaturę miejscową, miasta bowiem i całe regiony przechodziły wskutek niej z jednego imperium do innego, z imperiów do państw narodowych i nieraz na powrót do imperiów. Moskwa, co dziwne, uniknęła rewolucji nazewniczej – a była to jedyna łaskawość losu wśród jej niezliczonych niedoli. Sankt-Petersburg występował w latach 1914–1924, czyli przez większą część okresu, którego dotyczy ta książka, jako Piotrogród (jeszcze nie Leningrad). Odnośnie do innych miast stosowane są ich nazwy z epoki, a aktualne podawane są w nawiasie, na przykład Rewel (Tallin) czy Dorpat (Tartu). W przypadkach drażliwych politycznie będą nawet trzy wersje. Dzisiejszy Stambuł to w tamtych czasach Konstantynopol, także dla władz otomańskich, więc tak będzie nazywany. Choć republikańska Turcja powstała oficjalnie dopiero w 1923 roku, wzorem wielu ówczesnych Turków, a także większości Rosjan i Europejczyków, będziemy wymiennie mówić o Turcji i Porcie Otomańskiej.

Daty w najnowszej historii Rosji to szczególny problem, obowiązujący bowiem w imperium carów kalendarz juliański był o dwanaście, potem

[fragment]