Listy miłosne wybór J. W. Goethe przekł. i koment. Anna Milska [1968]

We wrześniu 1765 roku młodziutki szesnastoletni Goethe po raz pierwszy opuszcza dom rodzinny we Frankfurcie, by zgodnie z wolą ojca rozpocząć studia prawnicze na uniwersytecie w Lipsku.

Sporo czasu musiało minąć, zanim skromny frankfurcki młodzieniaszek w niemodnym fraczku, o prowincjonalnym sposobie bycia i staroświeckiej, nieco śmiesznej wymowie otrzaskał się z wielkim miastem, nawiązał w nim nowe znajomości, zadzierzgnął nowe przyjaźnie.

W Lipsku spędził wówczas trzy lata, od 1765 r. do końca sierpnia 1768 r. Były to lata wytężonych studiów, zachłannych, gorączkowych lektur, zachwytu nad światem, sztuką, literaturą — lata pierwszych prób poetyckich i pierwszej miłości.

Pewnego wiosennego dnia r. 1766 jego starszy o dziesięć lat rodak z Frankfurtu, dr Jan Jerzy Schlosser (późniejszy mąż siostry poety, Kornelii), zatrzymawszy się przejazdem w Lipsku, wprowadził młodego studenta do znanej w mieście gospody i winiarni należącej do Krystiana Gottloba Schönkopfa. Odtąd Goethe będzie stałym gościem tej traktierni, urzeczony niebieskimi oczami córki domu, Anny Katarzyny Schönkopf.

Interesujący, wytworny młodzieniec (odkąd poznał Anetę, zaczął bowiem ku zdumieniu swych kolegów okazywać nie byle jakie starania o elegancję stroju) o ujmujących manierach, pełen galanterii i uroku, nie mógł być obojętny zalotnej dziewczynie, starszej od niego o trzy lata; mile głaskała jej próżność i miłość własną jawna adoracja tego panicza, o którym fama głosiła, że jest poetą i że pochodzi ze starej patrycjuszowskiej i zamożnej rodziny frankfurckiej.

Młodzieńcza miłość Goethego była egzaltowana i gwałtowna, a natura poety nadawała tej przygodzie charakter zgoła dramatyczny. W listach do przyjaciół, zwłaszcza do swego powiernika z tamtych lat, Behrischa, odmalowuje wszystkie

[fragment]