Inżynierowie dusz Frank Westerman tłumaczenie Sławomir Paszkiet [2007]
Opis
PROLOG
Kiedyś chciałem zostać geodetą. Tak jak mężczyźni w pomarańczowych kitlach z odblaskowymi paskami pracujący na naszej ulicy. Kierowali swoje lunety na każdy punkt w okolicy, by po prostu zyskać pewność, że wszystko było w rzeczywistości takie, jakie się wydawało.
Miałem może z dziesięć lat. W szkole za pomocą mapy konturowej uczyliśmy się nazw stolic europejskich. Gdy tylko nauczyciel Hulzebos wyciągał jak roletę ceratowy kontynent, wiedzieliśmy, że pora wkuwać. Kanciastymi ruchami długich ramion ściągał z haczyka wskaźnik – smukły kij bilardowy z miedzianą nasadką na czubku. Potem odwracał się do klasy i wywoływał jednego z nas do tablicy.
Należało tym drewnianym kijem wskazać jakiś punkt na mapie, a następnie wytypować któregoś kolegę. Jeśli ten nie odpowiedział, można było samemu wykrzyknąć: Ateny, Rejkiawik albo Helsinki! W takich chwilach czułem w ręce mrowienie. Dotykanie punktów, które zamieniały się natychmiast w obce dźwięki, jawiło mi się jako istne czary.
Konturówka Europy w naszej szkole pocętkowana była czerwonymi, obwiedzionymi na czarno znakami. Miasta poniżej jednego miliona mieszkańców oznaczono obwódką wielkości paznokcia, natomiast milionowe miasta – kółkiem rozmiaru guzika od płaszcza. Były jeszcze prawdziwe metropolie – Paryż, Rzym, Berlin – gdzie zdaniem pana Hulzebosa tak roiło się od ludzi, że w pojedynkę człowiek mógłby się zgubić. Metropolie były kwadratami: mieszkało tam ponad półtora miliona ludzi.
Dwóch kwadratów z samego brzegu mapy nie trzeba było znać.
– One leżą poza Europą – wyjaśnił pan Hulzebos.
– Ale jak nazywa się ten kwadrat? – zapytałem.
– Moskwa.
[fragment]
Szczegóły
| autor | Westerman Frank |
| tytuł | Inżynierowie dusz |
| tłumaczenie | Sławomir Paszkiet |
| seria wydawnicza | brak informacji |
| miejsce wydania | Warszawa |
| rok wydania | 2007 |
| wydawnictwo | Wydawnictwo Iskry |
| liczba stron | 239, [3] |
| rodzaj oprawy | broszurowa |
| format | 24 cm |
| stan | bdb. [min. otarcia rogów opr.]. |