Dzieje Żydów w monarchii habsburskiej w latach 1670-1918 William O. McCagg Jr. przekł. Andrzej Szymański [2010]

OPIS BIBLIOGRAFICZNY W ZAKŁADCE SZCZEGÓŁY.

Niniejsza książka sięga korzeniami do początków mojej drogi zawodowej. Stanowi ona nawiązanie do lat II wojny światowej spędzonych w Nowej Anglii, gdzie jako uczeń poznałem francuski i niemiecki, a także pewien przewodnik turystyczny i zapałałem miłością do Pragi. Z początkiem lat pięćdziesiątych na Harvardzie przeczytałem Dantego w oryginale i stałem się historykiem. Zaraz potem znalazłem się w Monterey, gdzie podczas zbierania ślimaków morskich i karczochów nauczyłem się czeskiego. Wreszcie wyjechałem do Frankfurtu, gdzie zgłębiałem komunikację z Europą Wschodnią i, z wielkim dla siebie pożytkiem, studiowałem Bundesbahn Fahrplan. W listopadzie 1956 roku przyjechałem do Wiednia i po raz pierwszy poznałem Węgrów. W końcu lat pięćdziesiątych studiowałem na Uniwersytecie Columbia, gdzie Oskar Halecki i Henry Roberts usiłowali wyzwolić mnie od zimnej wojny. Tam właśnie studiowałem hungarystykę i spotkałem moją przyszłą żonę. W 1960 roku przebywaliśmy w Monachium, skąd przede wszystkim poznawaliśmy Europę Wschodnią. Potem znalazłem się w Lansing i Michigan, gdzie od 1964 roku przypadł mi zaszczyt wykładania w szerokim zakresie historii Europy Wschodniej, co pozwalało mi sięgnąć do skarbnicy wiedzy, która była mi dostępna w niektórych jedynie aspektach. W połowie lat sześćdziesiątych mieszkaliśmy dłuższy czas w Budapeszcie i tam właśnie rozpocząłem studia judaistyczne. Wreszcie nastąpiły pobyty w Jerozolimie, ponownie w Wiedniu i Budapeszcie, Cambridge oraz Nowym Jorku, gdzie ponad dwadzieścia lat prowadziłem badania.

Nie tylko założenia niniejszej książki się zmieniły, ale także jej treść ulegała wielu przemianom. Początkowo miał to być szybko napisany austriacki przyczynek do książki zatytułowanej Jewish Nobles and Geniuses in Modern Hungary (Żydowska szlachta i geniusze nowożytnych Węgier), gdyż taki pomysł wyłonił się podczas rocznego pobytu w Budapeszcie. Niebawem trzy odkrycia zmieniły ten zamiar. [...]