Tyrmandowie romans amerykański [Mary Ellen Tyrmand] rozmawiała i skomponowała Agata Tuszyńska [tł. listów Anna Wróbel] [2012]
Opis
Mam teraz czas, dużo czasu. Tylko czas.
Wierz mi, Agato, trzeba coś z nim zrobić. Chciałabym połączyć się z przeszłością, nawiązać utracony kontakt z czymś, co jest we mnie polskie… Przywrócić ten kawałek historii, który był najgłębiej mój.
Pomyślałam o nauce języka polskiego. O przedostaniu się w ten sposób, po latach, do literatury, która stworzyła Tyrmanda i którą on sam tworzył. Żeby zbliżyć się do Polski, trzeba od czegoś zacząć. Chcę kiedyś mieć możliwość przeczytania Złego i Dziennika, albo Życia towarzyskiego, może też Filipa. Teraz jest czas, żeby zrobić pierwszy krok.
To wielkie wyzwanie, przedarcie się przez ten szeleszczący pejzaż („chruśniak” – podpowiadasz mi i tłumaczysz poezję genialnego Leśmiana) niepokornej polszczyzny. Nie wiem, czy podołam, choć przecież kiedyś, przy Lolku, potrafiłam zawołać kota: kot, kitka, ładna kitka! Umiałam zapytać: how are you? – jak s/szię masz/sch? Nie myliłam „dzień dobry” z „dobranoc”. „Chleb” miał smak chleba, a „ryba” ryby. Odróżniałam też „dupę” od „kupy”. I od „kurwy”. W dobrym kontekście używałam określenia „stary, ale jary”. Lolek mnie nauczył.
Jakkolwiek dziwnie mogłoby to zabrzmieć, czuję się bardziej Polką niż Żydówką. Całe pokolenia moich dziadków i pradziadków pochodzą z tamtych stron, z Europy Wschodniej.
Była wiosna 1970 roku. Studiowałam literaturę hiszpańską na Uniwersytecie Yale. Zrobiłam właśnie magisterium, specjalizowałam się w dziewiętnastowiecznej prozie hiszpańskiej. Planowałam pracę nad doktoratem. Miałam dwadzieścia trzy lata. Od kilku z wielką uwagą i zachwytem czytywałam artykuły niejakiego Leopolda Tyrmanda w prestiżowym „New Yorkerze”. Nigdy dotąd nie utożsamiałam się tak bardzo z niczyimi poglądami.
[fragment]
Szczegóły
| autor | Tyrmand Mary Ellen |
| tytuł | Tyrmandowie romans amerykański |
| tłumaczenie | Anna Wróbel |
| seria wydawnicza | brak informacji |
| miejsce wydania | Warszawa |
| rok wydania | 2012 |
| wydawnictwo | Wydawnictwo MG |
| liczba stron | 269, [3] |
| rodzaj oprawy | tekturowa |
| format | 25 cm |
| dodatkowe informacje | Fotografie. |
| stan | db+. [małe nadd. d. kraw. grzbietu]. |