Rękopis znaleziony w Saragossie Jan Potocki [2015]

„Rękopis znaleziony w Saragossie” Jana Potockiego to jedno z najwybitniejszych i najbardziej fascynujących dzieł literatury, od ponad półtora stulecia zajmujące ważne miejsce w polskiej kulturze. Powieść wywarła znaczący wpływ na wyobraźnię i twórczość kolejnych pokoleń artystów – pisarzy, plastyków, dramaturgów, aktorów, scenografów, reżyserów i muzyków. Jej popularność dodatkowo ugruntowała ekranizacja Wojciecha Jerzego Hasa z 1964 roku, uznawana za jedno z najważniejszych osiągnięć polskiej kinematografii.

Historia powstawania „Rękopisu” jest równie złożona jak sama powieść. Jan Potocki pracował nad utworem w latach 1791–1814, wielokrotnie zmieniając jego konstrukcję i podejmując próby połączenia rozbudowanego, różnorodnego materiału fabularnego w spójną całość. Przez wiele lat czytelnicy znali tekst będący rezultatem licznych ingerencji edytorskich i translatorskich, odbiegający od oryginalnego zamysłu autora.

Dopiero odkrycie pierwotnych źródeł pozwoliło odtworzyć historię powstawania dzieła i ustalić istnienie dwóch zasadniczych wersji powieści – z 1804 i 1810 roku. Wersja z 1810 roku jest jedyną pełną i ukończoną, choć nie oznacza to, że stanowi ostateczne zastąpienie wcześniejszej redakcji.

Po opublikowaniu obu wersji w oryginalnym języku francuskim w latach 2006 i 2008 podjęto starania o udostępnienie polskim czytelnikom tekstu w nowym przekładzie, zgodnym z literackim zamysłem Jana Potockiego.

Prezentowane wydanie zawiera wersję powieści z 1810 roku, odtworzoną na podstawie oryginalnych źródeł. Stanowi ważną propozycję dla miłośników twórczości Jana Potockiego, badaczy literatury oraz czytelników zainteresowanych historią tekstu jednego z najważniejszych dzieł polskiej kultury literackiej.