Poznań '45 bastion nad Wartą t. I-II [oprac.] Günther Baumann [red. prowadzący Maciej Karalus tł. Barbara Chlebus rys. Wilfried Cloos] [2012]

22 lutego 1995 r. w „Głosie Wielkopolskim” ukazał się artykuł autorstwa Tomasza Talarczyka pt. „Twierdza pułapka”, w którym znalazł się taki oto cytat: „1 lutego odgłosy walki wzmagały się od samego rana. Nagle przed moim materacem stanął »Iwan«, skierował na mnie pistolet maszynowy i krzyknął coś niezrozumiale. Gdy się położyłem, uspokoił się. Wtedy rozchyliły się podwójne drzwi i pod dowództwem oficera, w białych płaszczach, z karabinami, granatami i pancerfaustami, ukazał się oddział niemiecki. Zawołali półgłosem, gdzie są Rosjanie. Ci ukazali się na drugim końcu korytarza i zaczęło się... Od marmurowych kolumn wejścia odbijały się rykoszety, słychać było krzyki na nowo ranionych. (...) Teraz padło wezwanie, aby wszyscy lekko ranni dostali broń i bronili zamku. To graniczyło już z obłędem”.

Wtedy po raz pierwszy usłyszałem o książce Günthera Baumanna pt. Posen’45 – Bastion an der Warthe, z której zaczerpnięto powyższy fragment. Ponieważ już wcześniej bardzo interesowałem się tematem walk o Poznań w 1945 r. i przeczytałem niemal wszystkie dostępne w języku polskim publikacje na ten temat, informacja o istnieniu książki Baumanna niezwykle mnie zaintrygowała. Ze względu na młody wiek i brak doświadczenia nie miałem pojęcia, gdzie i w jaki sposób mogę dotrzeć do niej w Polsce, lecz było dla mnie oczywiste, że znajdę ją w Niemczech. W tym celu poprosiłem o pomoc mieszkającego tam od lat przyjaciela rodziny. Jakież było moje rozczarowanie, gdy okazało się, że nikt w księgarniach ani antykwariatach za naszą zachodnią granicą nie słyszał o tej publikacji. Te bezowocne poszukiwania trwały sześć długich lat i gdy dziś o tym pomyślę, bardzo żałuję, jak wiele czasu zostało [...]

[fragment]