"Pan Tadeusz" w ilustracjach Alicja Bajdor, Halina Natuniewicz [1984]

Przyjęłyśmy w albumie układ według kolejności Ksiąg Pana Tadeusza; ilustracje do tej samej sceny następują po sobie w zasadzie w porządku chronologicznym. Dzięki temu została zachowana ciągłość fabularna w przedstawieniach plastycznych i można obserwować różnorodność ujęcia tej samej sceny czy postaci w zależności od epoki oraz indywidualności autora.

Katalog prezentowanych ilustracji podaje szereg istotnych dla dzieła sztuki szczegółów i lokalizuje oryginały. Może się to przydać następnym opracowaniom ilustracji do Pana Tadeusza oraz edytorom wydań ilustrowanych mickiewiczowskiego arcydzieła.

Żywimy nadzieję, że ta pierwsza próba ogarnięcia wszystkich zachowanych realizacji przekładu tekstu Pana Tadeusza na język sztuk plastycznych zaowocuje nowymi pomysłami artystów, a czytelnikom przywykłym do oglądania najczęściej ilustracji Andriollego, rozszerzy płaszczyznę wyobrażeń i porównań.

Praca niniejsza powstała w Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza przy życzliwej aprobacie dyrektora Janusza Odrowąża-Pieniążka i pomocy koleżanek: Elżbiety Woźnickiej z Biblioteki Muzeum oraz Barbary Bargłowskiej z Archiwum Fotograficznego. Inspiratorem jej, wytrwałym realizatorem ze strony wydawnictwa i przyjacielskim doradcą autorek był redaktor Tadeusz Skutnik.

Wszystkim tym osobom składamy serdeczne podziękowanie.

Alicja Bajdor

Halina Natuniewicz