Paideia Formowanie człowieka greckiego Werner Jaeger [2001]

Oddajemy w ręce Czytelnika pierwszy pełny polski przekład Paidei. Decydując się pomieścić tak obszerne dzieło w jednym woluminie, wydawca powtórzył układ drugiego jednowoluminowego wydania niemieckiego z 1989 roku. W skład niniejszej edycji weszły: 1. Dwa tomy Paidei w przekładzie Mariana Plezi, wydane przez Instytut Wydawniczy Pax (pierwszy, obejmujący księgę pierwszą i drugą w roku 1962, drugi, obejmujący rozdziały I-X [do podrozdziału Paideia władców: boski model] księgi trzeciej, w roku 1964). Tekst główny tego przekładu pozostał w zasadzie niezmieniony (usunięto jedynie błędy drukarskie, wprowadzono drobne poprawki stylistyczne, ujednolicono też pisownię nazw własnych). Uzupełniono natomiast i poprawiono przypisy wszędzie tam, gdzie było to możliwe. 2. Przetłumaczone przez Mariana Plezię i pozostawione w maszyno-pisie (pracę translatorską przerwała śmierć wybitnego filologa) rozdziały od X (od podrozdziału Paideia władców: boski model) do XIII oraz od XVII do XIX (do s. 1158) i przypisy do rozdziałów XI—XII. 3. Rozdziały XIV—XVI, XIX (od s. 1158) i XX oraz przypisy do rozdziałów XIII-XX przełożone przez Henryka Bednarka. Ponieważ Marian Plezia posługiwał się, o czym wspomina w Przed-mowie tłumacza do tomu I, podstawą zarówno niemiecką, jak i angielską, Henryk Bednarek natomiast wyłącznie angielską, przy adiustacji tekstu dotąd niewydanego posłużono się podstawą angielską. W niniejszej edycji dodano przedmowy do pierwszego i drugiego niemieckiego wydania tomu I, przedmowę do drugiego wydania angielskiego tomu I oraz przedmowę do pierwszego angielskiego wydania tomu HI. Ponadto uzupełniono i uporządkowano przypisy, ujednolicono również pisownię nazw własnych. Wydawca zdecydował się przy tym, by nazwiska greckie zapisywać w formie zbliżonej do greckiej, pomijającej pośrednictwo łacińskie.