Dylan i Cohen poeci rocka David Boucher przełożył Jerzy Łoziński [2016]

KSIĄŻKA TA POWSTAWAŁA DŁUGO, A BYŁABY NIEMOŻLIWA BEZ POMOCY WIELU osób. Michelle Wallace z Music Experience Project w Seattle nie szczędziła mi swego czasu, a cały jeden dzień poświęciła na zapoznanie mnie z archiwum Roberta Sheltona; była też na tyle miła, iż skopiowała dla mnie pewną część dokumentów. Ulotka reklamująca wspólny wieczór poetycki Irvinga Laytona i Leonarda Cohena w Nowym Jorku pochodzi ze zbiorów Experience Music Project. Personel Thomas Fisher Rare Book Library na University of Toronto bardzo mi pomógł w badaniu zebranych dokumentów związanych z Cohenem. Jeff Rosen z Bob Dylan Music Co. bezzwłocznie udzielił mi pozwolenia na cytowanie tekstów piosenek Dylana, a Lynne Okin wykazała niesłychaną sprawność, jeśli chodzi o prace papierkowe. Także Christy Ikne z Sony/ATV Music bez najmniejszych problemów zezwoliła mi na przytaczanie tekstów piosenek Leonarda Cohena. Kelley Lynch i Leonard Cohen uprzejmie wyrazili zgodę na cytowanie poezji i prozy, a także wykorzystywanie fotografii z Thomas Fisher Rare Book Library. Kelley Lynch, menedżer Cohena, hojnie ofiarowała mi swój czas; jestem ogromnie wdzięczny za pomoc, jaką od niej uzyskałem.

Wielu moich przyjaciół to miłośnicy Dylana i Cohena, a zainteresowania niektórych mają charakter akademicki. Bardzo wiele dały mi rozmowy z Ivanem Molloyem, Lawrence’em Wilde’em i Garym Browningiem. Szczególny dług wdzięczności mam wobec długoletniego przyjaciela Mike’a Jonesa, piszącego teksty dla Latin Quarter, a teraz pracującego w Institute for Popular Music w Liverpool University. Instytut ten posiada materiały zebrane przez Roberta Sheltona, których Experience Music Project nie nabył na aukcji Sotheby’ego. 

[fragment]