Księga mądrości Tł. z grec. i komentarzem opatrzył Czesław Miłosz (1989)
Opis
Przetłumaczyłem z greckiego Księgę Mądrości i teraz wypada napisać komentarz. Niepokoi mnie ta księga i chyba głównie dlatego bez komentarza się nie obejdzie. Nie powinienem jednak udawać biblisty, którym nie jestem, i zajmować się streszczaniem licznych sporów pomiędzy specjalistami. Nieznany jest bliżej czas, kiedy Księga została napisana, nieznany jest jej autor i nawet jego intencje nie zawsze są jasne, stąd dość miejsca dla hipotez i domysłów. Nie mogę pominąć tego, czego się z owej obszernej literatury dowiedziałem, ale moim celem jest przede wszystkim poddanie się tekstowi, zaciekawiona z nim współpraca: co też da się z niego odczytać?
Księga Mądrości należy do Starego Testamentu, choć nie we wszystkich bibliach można ją odnaleźć. Pomijają ją biblie żydowskie, jako utwór późny, nie należący do kanonu. Również biblie protestanckie umieszczają ją w dziale apokryfów, pod tytułem poprawnym, bo tak były nazywane rękopisy: „Mądrość Salomona”. Zdania prawosławnych zdają się być podzielone. Natomiast biblie katolickie, idąc za Wulgatą, włączają utwór do tzw. ksiąg mądrościowych.
[fragment]
Szczegóły
| autor | Praca zbiorowa |
| tytuł | Księga mądrości |
| tłumaczenie | Tł. z grec. i komentarzem opatrzył Czesław Miłosz |
| seria wydawnicza | brak informacji |
| miejsce wydania | Paryż |
| rok wydania | 1989 |
| wydawnictwo | Éditions du Dialogue |
| liczba stron | 181 |
| rodzaj oprawy | broszurowa |
| format | 18 cm |
| stan | bdb [ładny egz. / min. otarcia kraw. opr.]. |