Złap i ukręć łeb Szpiedzy, kłamstwa i zmowa milczenia wokół gwałcicieli Ronan Farrow [Seria Amerykańska / 2020]

Ronan Farrow

Złap i ukręć łeb Szpiedzy, kłamstwa i zmowa milczenia wokół gwałcicieli

przełożyli Anna Dzierzgowska, Sławomir Królak

Seria Amerykańska

Wołowiec 2020, Czarne 

ISBN: 9788381910453

Str. 442, [2]

Oprawa tekturowa, 21 cm 

Stan bdb. [min. otar. kraw. opr.].

         Książka Złap i ukręć łeb to efekt dwóch lat reporterskiej pracy. Po-wstała na podstawie wywiadów z ponad dwustoma informatorami, a także lektur setek stron umów, maili i sms-ów oraz dziesiątek godzin nagrań. Fakty podlegały weryfikacji wedle standardów stosowanych w przypadku publikowanych w „New Yorkerze" reportaży, na których niniejsza książka jest oparta. Wszystkie zawarte tu dialogi pochodzą bezpośrednio z relacji i nagrań. Ponieważ jest to opowieść o inwigilacji, osoby trzecie często były świadkami rozmów lub potajemnie je nagrywały, a ja w niektórych przypadkach zdołałem uzyskać od nich zeznania i zapisy. Kiedy sam nagrywałem, przestrzegałem norm prawnych i etycznych. Większość osób, które na tych stronach pojawiają się jako źródła informacji, zgodziła się, bym podał ich imiona i nazwiska. Nie-które z nich jednak nadal nie mogą tego zrobić w obawie przed konsekwencjami prawnymi lub w związku z zagrożeniem, jakie stanowiłoby to dla ich fizycznego bezpieczeństwa. W takich przypadkach informatorom i informatorkom nadałem w książce pseudonimy, takie same, jakich używałem w stosunku do nich w trakcie zbierania materiałów. Przed publikacją skontaktowałem się ze wszystkimi kluczowymi postaciami pojawiającymi się na stronach Złap i ukręć łeb i zaoferowałem im możliwość ustosunkowania się do stawianych im zarzutów. Jeśli zgadzały się zabrać głos, narracja odzwierciedla ich odpowiedzi. Jeśli nie, w dobrej wierze podjęto starania, aby w tekście uwzględnić istniejące oświadczenia publiczne.