Przybliżenia Od Tiutczewa do współczesności Wybór przekładów z poezji rosyjskiej Pollak Seweryn [1973]

Pollak Seweryn Przybliżenia. Od Tiutczewa do współczesności Wybór przekładów z poezji rosyjskiej Kraków 1973, Wydawnictwo Literackie Str. 439, [2] Oprawa płócienna, obwoluta, 20 cm Stan bdb-. [niew. otarcia kraw. obwol.].

Kod producenta: pol

Cena: 12.00

EGZEMPLARZ DOSTĘPNY

TERMIN REALIZACJI - MAKSYMALNIE WYNOSI 5 DNI ROBOCZYCH
(3 DNI NA REALIZACJĘ ZAMÓWIENIA ORAZ 2 DNI ROBOCZE NA DOSTAWĘ)

GDYBY KTOŚ Z PAŃSTWA ŻYCZYŁ SOBIE KRÓTSZY TERMIN REALIZACJI
ZAMÓWIENIA - PROSZĘ O KONTAKT MAILOWY LUB TELEFONICZNY

facebook Google+

Opis produktu:

Pollak Seweryn

Przybliżenia. Od Tiutczewa do współczesności Wybór przekładów z poezji rosyjskiej 

Kraków 1973, Wydawnictwo Literackie 

Str. 439, [2] 

Oprawa płócienna, obwoluta, 20 cm 

Stan bdb-. [niew. otarcia kraw. obwol.].

   

     [Fragment przedmowy].

     Wybór przekładów z poezji rosyjskiej, który przedstawiam obecnie czytelnikowi, powstawał przez lat przeszło czterdzieści. W początkach bowiem lat trzydziestych zacząłem zajmować się sztuką tłumaczenia, sztuką, która tyleż przynosi radości, co rozczarowań, już w swoim założeniu pełna goryczy niedopełnienia. A przecież przekład poetycki może stać się jeśli nie namiętnością i nie powołaniem, to przynajmniej odskocznią do głębszych zainteresowań poezją danego narodu, do badania tych zewnętrznych i wewnętrznych predyspozycji i powiązań, które stanowią o istocie przemian w poezji. W ten sposób tłumacz poezji może niekiedy zostać krytykiem. Początkowe zainteresowania poezją rosyjską, zwłaszcza poezją dwudziestego wieku, zainteresowania, których pogłębienie było konieczne, aby stać się tłumaczem świadomym, sprawiły, że z biegiem czasu stałem się również krytykiem — i to już nie tylko poezji, ale i prozy tego okresu, bo pomiędzy poezją a prozą istnieje nie tylko ścisła w danym czasie współzależność, ale niekiedy tożsamość widzenia. Niewątpliwie pierwsze lektury, pierwsze zachłyśnięcia poezją decydują o późniejszym kierunku zainteresowań, a nawet o charakterze późniejszej twórczości. Nie było przypadkiem, że młodzieńcze lektury Błoka i Pasternaka wpłynęły na kształt późniejszy moich własnych wierszy i przesądziły niejako o poważniejszym zainteresowaniu poezją najpierw symbolizmu rosyjskiego, a następnie całego dwudziestego wieku. [...]

Wyślij wiadomość gdy wiadomość pojawi się na stanie

Podaj adres email a powiadomimy Cię gdy książka pojawi się na stanie