Dzieła wybrane t. I-II Heine Henryk [1956]

Heine Henryk

Dzieła wybrane t. I-II (t. I. Utwory poetyckie), (t. II. Utwory prozą)

Tłumaczenie: Marian Gawalewicz

Warszawa 1956, PIW

Str.: t. I. 659; t. II. 726

Oprawa płócienna, zdobne żłobienia na grzbiecie oraz froncie oprawy, złote napisy na froncie oprawy i grzbiecie, 20 cm

W obydwu tomach wizerunek autora na stronicach potytułowych

Stan db [brak obwol.]

     Tom I zawiera wszystkie dzieła poetyckie autora z obszernymi przypisami umieszczonymi na końcu tomu, niekiedy stanowiącymi mini eseje o genezie, rysie, okolicznościach, komentarzach (czasem samego pisarza) dotyczących poszczególnych utworów.

Spis treści [tytuły cykli]:

Cierpienia młodzieńcze

Romance

Sonety

Intermezzo liryczne

Powrót

Z podróży po Harzu

Morze Północne (przekł. Robert Stiller)

Nowe wiersze

Nowa wiosna

Różne

Z cyklu „Katarzyna”

Romance

Wiersze współczesne

Romancero

Historie

Lamentacje

Melodie hebrajskie

Atta Troll- Sen nocy letniej (przekł. Maria Konopnicka)

Niemcy- Baśń zimowa

Z wierszy rozproszonych

Przypisy

Tłumacze i źródła

Alfabetyczny spis wierszy

      Tom II zawiera prozę autora z obszernymi przypisami umieszczonymi na końcu tomu, niekiedy stanowiącymi mini eseje o genezie, rysie, ludzi i miejsc zawartych w poszczególnych dziełach. Teksty tutaj zawarte tłumaczone były m. in. przez takich twórców i tłumaczy jak: Stanisław Jerzy Lec, Witold Wirpsza czy Leopold Staff.

Spis treści:

I. Obrazy z podróży

Podróż do Harzu

Norderney

Idee. Księga Le Grand

Szkice z Anglii

Listy z Helgolandu

Post Scriptum

II. Publicystyka polityczna

Przedmowa do „Stosunków francuskich”

Dziewięć lat później

Przedmowa do „Lutecji”

III. Fragmenty nowelistyczne

Rabin z Bacharach

Z pamiętników pana Schnabelewopskiego

Noce florenckie

IV. Z prac krytyczno-literackich

Wstęp do „Don Kichota”

V. Pamiętniki

VI. O Polsce

Heine, Polska i Polacy (napisał Roamn Karst)

Przypisy