Wybór poezji Milosz Oskar Vladislas Lubicz de (1983)

Milosz Oskar Vladislas Lubicz de

Wybór poezji  

Wybór i oprac. Maria Leśniewska

Przeł. Jadwiga Dackiewicz, Maria Leśniewska, Artur Międzyrzecki, Czesław Miłosz, Aleksandra Olędzka-Frybesowa, Bronisława Ostrowska, Jerzy Zagórski

Kraków 1983, Wyd. Literackie

ISBN: 8308008763

Str. 227, [1]

Oprawa płócienna, obwoluta, 24 cm

Stan db (niew. otarcia, naddarcia kraw. obwol., lekkie przybr. pow. obwol.)

     Wydanie dwujęzyczne: z oryginalnym tekstem francuskim na stronach parzystych i polskim tłumaczeniem na stronach sąsiadujących.

                 Spis treści: 

„Białe jak (Blanches comme les nónuphars...) — Maria Leśniewska 7 

Mgły (Brumes) — Jadwiga Dackiewicz   9 

Piosenka (Chanson) — Jadwiga Dackiewicz   11 

Nadzieja (Espoir) — Jadwiga Dackiewicz   13 

Dialog (Colloque) — Bronisława Ostrowska   15 

Śpiew wina (Le chant du vin) — Bronisława Ostrowska   17 

Stary dzień (Le vieux jour) — Maria Leśniewska 19 

Karomama (Karomama) — Maria Leśniewska   23 

Przy dźwiękach muzyki... (Aux sons d'une musique...) — Maria Leśniewska 27 

Wszyscy zmarli się upili... (Tous les morts sont ivres...) — Maria Leśniewska   29 

Zgrzyt łagodny... (Grincement doux...) — Maria Leśniewska   31 

Musi być tam... (Il nous faut...) — Maria Leśniewska   33 

I niech tylko... (Et surtout que...) — Maria Leśniewska   35 

Stare sztychy (Vieilles gravures) — Jerzy Zagórski   37 

Kiedy przyjdzie... (Quand elle viendra...) — Maria Leśniewska . . .   39 

W kraju dzieciństwa... (Dans un pays d'enfance...) — Maria Leśniewska 41 

Zjawa (Fantdme) — Maria Leśniewska   43 

Róża dla... (Une rose pour...) — Jerzy Zagórski   45 

Rok (L'annóe) — Jerzy Zagórski   47 

Samotność (Solitude) — Maria Leśniewska   51 

Most nad Renem (Le p-om sur le Rhin) — Maria Leśniewska . . .   53 

Symfonia wrześniowa (Symphonie de Septembre) — Aleksandra Olędzka--Frybesowa   55 

Symfonia listopadowa (Symphonie de Novembre) — Czesław Miłosz . 63 

Niedokończona symfonia (Symphonie inachevće) — Czesław Miłosz . 67 

Bezsenność (Insomnie) — Maria Leśniewska   75 

Pieśń góry (Le chant de la montagne) — Jadwiga Dackiewicz 79 

Nihumim (Nihumim) — Maria Leśniewska   81 H (H) — Czesław Miłosz   89 

Wóz (La charrette) — Czesław Miłosz   93 

Gama (La gamme) — Maria Leśniewska   97 

Pustacie (Les terrains vagues) -- Maria Leśniewska   101 

Powóz zatrzymany w nocy (La berline arr'dtće dans la nuit) — Maria Leśniewska   105 

Most (Le pont) — Jadwiga Dackiewicz   109 

Talitha kurni (Talita cumi) — Maria Leśniewska   111 

Hymn o poznaniu (Cantique de la Connaissance) — Artur Międzyrzecki 115 

Hymn wiosenny (Cantique du printemps) Maria Leśniewska . . . . 129 

Hymn do Gwiazdy Zarannej (Psaume de Pdtoile du marin) — Maria Leśniewska   133 

Miguel Maihra (Miguel MaFiara) — Bronisława Ostrowska   135 Glosy Czesława Miłosza o Oskarze Miłoszu   207